-
1 наём рабочей силы
n1) law. Anwerben von Arbeitskräften, Dingen von Arbeitskräften, Einstellen von Arbeitskräften2) econ. Einstellung von Arbeitskräften3) capit. Erwerb der Arbeitskräfte -
2 привлечение рабочей силы
n1) law. Arbeitsbeschaffung, Gewinnung von Arbeitskräften, Werbung von Arbeitskräften2) econ. Beschaffung von Arbeitskräften, Personalbeschaffung3) f.trade. Arbeitskräftebeschaffung, ArbeitskräftewerbungУниверсальный русско-немецкий словарь > привлечение рабочей силы
-
3 расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов
nlaw. Einsatz von Material, Geld und Arbeitskräften, Verbrauch an materiellen und finanziellen Fonds sowie Einsatz von Arbeitskräften, Verbrauch an materiellen und finanziellen Mitteln sowie Einsatz von ArbeitskräftenУниверсальный русско-немецкий словарь > расходование материальных, трудовых и денежных ресурсов
-
4 набор рабочей силы
n1) law. Rekrutierung von Arbeitskräften, Rekrutierung von Arbeitskränen2) econ. Arbeitskräftewerbung, Einstellung von Arbeitskräften -
5 отдел организованного набора рабочих
nlaw. Abteilung für organisierte Anwerbung von Arbeitskräften, Abteilung für organisierte Werbung von ArbeitskräftenУниверсальный русско-немецкий словарь > отдел организованного набора рабочих
-
6 закрепление кадров
nlaw. Bildung eines festen Stammes von Arbeitskräften, Bildung von Stammbelegschaften -
7 перевод
n1) gener. Konversion, Sendung (денежный), Skopos (Besagte Theorie versteht das Übersetzen als eine sprachliche Interaktion, als eine Kommunikation, die auf einen Zweck, ein Ziel oder eine Absicht, eben einen Skopos, ausgerichtet ist.), Sprachmittlung, Translokation (напр., работника), Umlegen (напр., рычага), Umstellung (auf A íà ÷òî-ë.), Umstellung (на что-л.), Umstellung (напр., ж.-д. стрелки), (тк.sg) Überführung, Übernahme, Übertragung (с одного языка на другой), (денежный) Anweisungsschein, Hinunterreißer (борьба), Versetzung (по службе; ученика в следующий класс), Übersetzung (на другой язык), Überweisung (денег), (устный) Dolmetschung2) comput. Konvertierung (напр. из одной системы счисления в другую), Umrechnen (напр. из одной формы представления в другую), Umsetzen (напр. из одной формы представления в другую), Umwandeln (напр. из одной формы представления в другую), Verwandeln (напр. из одной системы счисления в другую)3) geol. Überführung (напр., одного соединения в другое)4) liter. Umschaltung5) milit. Umrechnung (из одной системы мер в другую), Versetzung (в другую часть), Verlegung (в другое место)6) eng. Trummbalken (для опоры концов балок), Trumpf (для опоры концов балок), Uberführung, Ubersetzung, Umlegung (напр. рукоятки), Umwandlung (из одной системы счисления в другую), Wechsel (для опоры концов балок), Wechselbalken (для опоры концов балок), Übergang7) agric. Umwidmung (Перевод земель из одной формы использования в другую (например, из сельскохозяйственной формы использования в промышленную))8) construct. Schlüsselbalken (для опоры концов балок), Trumbalken (для опоры концов балок), Umstellung (на другое топливо)9) railw. Einstellen (стрелки), Einstellung (стрелки), Umführung (напр. тормозной тяги), Umlegen (стрелки, рычага), Umstellen (стрелки), Umstellung (стрелки), Umstellung (стрелок)10) law. Schuldübernahme, Schuldüberweisung, Tilgung der Schuld, Umsetzung (íàïð. von Arbeitskräften), Überführung, Transferierung (работника)11) econ. Umwidmung (U. von Mitteln), (денежный) Anweisung, Umsetzung (напр. на другую работу, в другую категорию)12) ling. Translation (на какой-л. язык)13) fin. Anweisung (напр. денег), Transfer (напр. капитала), Transfer (иностранной валюты)14) polygr. Umdrucken, Überdruck (изображения), Umdruck (изображения)15) electr. Überleitung, Übersetzung (с одного языка на другой), Übertragung (нагрузки)16) IT. Konvertieren (напр. из одной системы счисления в другую), Sprachübersetzung (с одного языка на другой), Ubersetzen (с одного языка на другой)17) oil. Konversion (ìåð), Konvertierung (ìåð)18) special. Traduktion (на какой-л. язык)19) silic. Umsteuern -
8 привлечение
n1) gener. Anlockung, Beiziehung, Heranziehung (к чему-л.), Hinzuziehung (напр., к участию в работе), Werbung (новых сторонников и т. п.), Zuziehung2) law. Beschaffung, Gewinnung (íàïð. von Arbeitskräften), Mobilisieren (íàïð. von Geldmitteln), Mobilisierung, Sammlung, Entgegennahme (например, денежных средств)3) econ. Anwerbung (напр. рабочей силы), Aufbringung (денежных средств), (клиентов, покупателей) Akquisition, Beschaffen (напр. капитала)4) account. Ausnützung5) busin. Einsatz (персонала)6) f.trade. Einbeziehung, Heranziehung (средств) -
9 расстановка
n1) gener. Anordnung, Ausstellung (постов, караулов), Stellung (напр., игроков)2) sports. Mannschaftsaufstellung (команды), Aufstellung (игроков)3) eng. Anordnung (напр. атомов в кристаллической решётке), Aufstellung, Aufstellung (документов)4) construct. Gruppierung5) law. Einsatz (íàïð. von Arbeitskräften), Konstellation (íàïð. von Kräften), Schriftabstand (признак почерка), Verteilung6) econ. Einordnung, Einsatz (напр. кадров)8) f.trade. Aufstellung (òê. sg)9) psychother. Aufstellung (Системная семейная расстановка по Берту Хеллингеру)10) shipb. Anornung -
10 текучесть
n1) gener. Fluktuation (напр., рабочей силы)2) geol. Fließbarkeit, Fließen, Fließfähigkeit, Fließzustand, Fluidität, Flüssigkeit, Kriechen (материала)3) Av. Streckbarkeit4) liter. Flüchtigkeit5) eng. Fließverhalten, Fließvermögen, Laufeigenschaften, Liquidität (bei Polierspeck Bezeichnung für das Gegenteil von Härte)6) construct. Fließbarkeit (напр. бетона), Fließfähigkeit (напр. бетона)7) law. Abwanderung (von Arbeitskräften), ständiger Wechsel8) econ. Fluktuation (рабочей силы)9) road.wrk. Dünnflüssigkeit, Gießbarkeit, Wasserflüssigkeit10) metal. Laufvermögen11) polygr. Fliessverhalten (печатной краски)12) electr. Fluidität (жидкости)13) oil. Fließeigenschaften, Krichen14) special. Flüssigkeitsgrad15) food.ind. Fließeigenschaft16) atom. Zähigkeit17) weld. Gußfähigkeit18) busin. Fluktuation (напр. рабочей силы)19) wood. Fluss20) aerodyn. Fließerscheinung, Fließ, Fluß, inkompressible Flüssigkeit -
11 укрепление кадрами
nlaw. Zuführung von Arbeitskräften, Zuführung von Kadern -
12 переманивание рабочей силы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > переманивание рабочей силы
-
13 вербовка рабочих
n -
14 перевод работников
n -
15 перевод работников с других предприятий
Универсальный русско-немецкий словарь > перевод работников с других предприятий
-
16 переманивание рабочей силы
nУниверсальный русско-немецкий словарь > переманивание рабочей силы
-
17 перемещение рабочей силы
necon. Arbeitskräfteumsetzung, Umsetzung von ArbeitskräftenУниверсальный русско-немецкий словарь > перемещение рабочей силы
-
18 принятие
n1) gener. Abnahme (товара), Annahme, Aufnahme, Bejahung (чего-л.), Empfangnahme, Rezeption, Suszeption, Übernahme (товаров, груза, пассажиров на судно), (тк.sg) Abnähme, Verabschiedung, Ergreifung (ìåð)2) milit. Einführung (на вооружение)4) book. Entgegennahme5) law. Abnahme (íàïð. einer Lieferung), Akzept (eines Wechsels), Akzeptierung (íàïð. eines Angebots), Annahme (íàïð. eines Gesetzes), Bestätigung, Einstellen (von Arbeitskräften), Empfang, Tragen (íàïð. der Kosten), Verabschiedung (напр. закона)7) econ. Affilation (в сообщество), Einstellung (на работу), Übernahme (обязательства), Akzeptation (предложения), Annahme (напр. торгового предложения)9) psych. Akzeptieren10) IT. Akzeptanz11) special. Affiliation (в сообщество)12) offic. Inempfangnahme14) patents. Erlaß (постановления)15) f.trade. Aufnahme (òê. sg)16) wood. Entgegennahme (заказа)17) nav. Übernahme (напр. груза) -
19 сманивание
nlaw. (на другую работу) Abwerbung (von Arbeitskräften) -
20 убыль работников
n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Von Bodelschwinghsche Anstalten Bethel — Die v. Bodelschwinghsche Anstalten Bethel mit Hauptsitz in Bielefeld Gadderbaum sind eine diakonische Einrichtung, in der Menschen mit Epilepsie, geistiger Behinderung oder psychischen Beeinträchtigungen, aber auch alte Menschen, Jugendliche mit… … Deutsch Wikipedia
Vereinbarkeit von Familie und Beruf in einzelnen Staaten — Unter Vereinbarkeit von Familie und Beruf versteht man die Möglichkeit Erwachsener im arbeitsfähigen Alter, sich zugleich Beruf und Karriere einerseits und dem Leben in der Familie und der Betreuung von Kindern und pflegebedürftigen Personen… … Deutsch Wikipedia
Verschleppung von Rumäniendeutschen in die Sowjetunion — Bei der Verschleppung der Rumäniendeutschen in die Sowjetunion wurden vom Januar 1945 bis zum Dezember 1949 zwischen 70.000 und 80.000 Rumäniendeutsche auf Grund ethnischer Kriterien als Reparation für die Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs in… … Deutsch Wikipedia
Abkommen von Cartagena — Das Abkommen von Cartagena vom 26. Mai 1969 ist die juristische Grundlage der Andenrechtsordnung, einer supranationalen Rechtsordnung, deren Vorbild das europäische Gemeinschaftsrecht ist. Inhaltsverzeichnis 1 Andenrechtsordnung 1.1 Das primäre… … Deutsch Wikipedia
Konfiguration von Mintzberg — Die Konfiguration von Mintzberg ist eine von Henry Mintzberg[1][2] vorgeschlagene Struktur, um Organisationen mit verschiedenen inneren und äußeren Umwelten, Aufgabenstellungen und Führung dynamisch zu beschreiben. Sie beschreibt zum einen das… … Deutsch Wikipedia
Bahnhof von Zimpren — Der Bahnhof von Zimpren ist eine Kurzgeschichte des deutschen Nobelpreisträgers Heinrich Böll, die erstmals 1958 in der Wochenzeitung Die Zeit veröffentlicht wurde. Inhalt dieser Kurzgeschichte ist die Entwicklung eines Dorfes zu einer Kleinstadt … Deutsch Wikipedia
Der Bahnhof von Zimpren — ist eine Kurzgeschichte des deutschen Nobelpreisträgers Heinrich Böll, die erstmals 1958 in der Wochenzeitung Die Zeit veröffentlicht wurde. Inhalt dieser Kurzgeschichte ist die Entwicklung eines Dorfes zu einer Kleinstadt durch Erdölvorkommen… … Deutsch Wikipedia
Gustav von Oertzen — (* 23. Januar 1836 in Kittendorf (Mecklenburg); † 22. Oktober 1911 in Dresden), war ein deutscher Kolonialbeamter und kaiserlicher Kommissar in Deutsch Neuguinea. Lebensweg Gustav von Oertzen stammte aus der in Mecklenburg ansässigen Adelsfamilie … Deutsch Wikipedia
Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern — Die Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen (kurz Entsenderichtlinie) ist eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1996. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Liste der Ehrenbürger von Schweinfurt — Die Stadt Schweinfurt hat bislang 32 Personen das Ehrenbürgerrecht verliehen. Hinweis: Die Auflistung erfolgt chronologisch nach Datum der Zuerkennung. Die Ehrenbürger der Stadt Schweinfurt Peter Friedrich Christian Endres (* 1787; † 1831) Dekan… … Deutsch Wikipedia
Jeans: Von der Arbeitshose zum Kultobjekt — Levi Strauss Der 1829 in Buttenheim bei Bamberg geborene Löb Strauß wanderte 1847 im Alter von 18 Jahren mit seiner Mutter in die Vereinigten Staaten aus. Zunächst schlug er sich als Kleider und Kurzwarenhändler durch, und 1853 folgte er, wie … Universal-Lexikon